Istruzioni scritte ADR 17

Come aiuto durante una situazione di emergenza di incidente che può verificarsi o insorgere durante il trasporto, le istruzioni scritte nella forma specificata in 5.4.3.4 dell’ADR devono essere trasportate nella cabina dell’equipaggio del veicolo e devono essere prontamente disponibili.

Queste istruzioni devono essere fornite dal vettore all’equipaggio del veicolo nelle lingue che ciascun membro può leggere e comprendere prima dell’inizio del viaggio. Il vettore assicura che ciascun membro dell’equipaggio del veicolo interessato comprenda e sia in grado di eseguire correttamente le istruzioni.

Prima dell’inizio del viaggio, i membri dell’equipaggio del veicolo devono informarsi delle merci pericolose caricate e consultare le istruzioni per iscritto per i dettagli sulle azioni da intraprendere in caso di incidente o emergenza.

Le istruzioni scritte devono corrispondere al seguente modello di quattro pagine per quanto riguarda la sua forma e il suo contenuto.
Per quanto riguarda le versioni tedesche delle istruzioni scritte, i governi di Austria, Germania e Svizzera hanno comunicato che le variazioni di ortografia o terminologia confermate dall’uso in alcuni paesi o regioni di lingua tedesca sono accettabili e non incidono sulla validità delle istruzioni scritte purché possano essere compresi dai membri dell’equipaggio del veicolo.

Revised instructions in writing applicable as from 1 January 2017
French PDF UNECE Version (Source: ECE/TRANS/WP.15/231 and Add.1)
English PDF UNECE Version (Source: ECE/TRANS/WP.15/231 and Add.1)
Russian PDF UNECE Version (Source: ECE/TRANS/WP.15/231 and Add.1)
Bulgarian PDF (Source: Governement of Bulgaria, received on 10 July 2017)
Czech PDF (Source: Government of the Czech Republic, received on 30.01.2017)
Danish PDF (Source: Government of Denmark, received on 14.12.2016)
Dutch PDF (Source: Government of the Netherlands, received on 11.04.2016)
Dutch PDF (Source: Government of Belgium, received on 5.05.2017)
Estonian PDF (Source: Government of Estonia, revised version received on 22.05.2017)
Finnish PDF (Source: Government of Finland, received on 18.05.2017)
German PDF (Source: Government of Germany, received on 20.01.2017)
Greek PDF (Source: Government of Greece, received on 04.07.2017)
Hungarian PDF (Source: Government of Hungary, received on 23.01.2017)
Italian PDF (Source: Government of Italia, revised version received on 23.05.2017)
Latvian PDF (Source: Government of Latvia, received on 29.12.2016)
Lithuanian PDF (Source: Government of Lithuania, revised version received on 29.08.2017)
Macedonian PDF (Source: Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia 7.05.2017)
Norwegian PDF (Source: Government of Norway, received on 21.12.2016)
Polish PDF (Source: Government of Poland, received on 26.04.2017)
Portuguese PDF (Source: Government of Portugal, revised version received on 16.06.2017)
Romanian PDF (Source: Government of Romania, received on 23.01.2017)
Serbia PDF (Source: Government of Serbia, received on 11.08.2017)
Slovak PDF (Source: Government of Slovakia, revised version received on 3.07.2019)
Slovenian PDF (Source: Government of Slovenia, received on 17.02.2017)
Spanish PDF (Source: Government of Spain, revised version received on 03.03.2017)
Swedish PDF (Source: Government of Sweden, received on 16.12.2016)
Turkish PDF (Source: Government of Turkey, received on 14.02.2017)